Perfect Memento: Ююко Сайгёдзи

• Назад, на Perfect Memento in Strict Sense

---

華胥の亡霊	Элегантное Привидение
西行寺　幽々子	Ююко Сайгёдзи
能力：　死の操る程度の能力	Способности: Манипуляция смертью
危険度：　極高	Уровень угрозы: Очень высокий
人間友好度：高	Уровень дружелюбия к людям: Высокий
主な活動場所：　冥界	Основное место обитания: Мир Мёртвых
冥界にある白玉楼に住む西行寺家のお嬢様である。	Глава семьи Сайгёдзи, живущая в Хакугёкуро, в Мире Мёртвых.
千年以上も亡霊のままという、極めて珍しい長寿（＊１）の亡霊である。	Говорят, что она умерла более тысячи лет назад, так что она призрак с крайне необычной продолжительностью жизни (*1).
人を怨む事も無い上に、幽霊の統制を取る事が出来る能力が買われ、閻魔様から幽霊管理を命じられる。	Впечатлённая её нежеланием проклясть людей и способностью управлять духами, Яма назначила её правителем душ умерших.
それと引き替えに冥界での永住が許されている。	В замен, ей было позволено жить вечно в Мире Мёртвых.
姿形は人間と変わりがない。	Внешне и формой она ничем не отличается от человека.
生きていた頃と比べると、若干肌の色や髪の色が薄いと言われる。	Говорят, что её кожа и волосы немного светлее, чем тогда, когда она была ещё жива.
肉体も冥界の白玉楼に封印されている為、永久に供養出来ないと言われている。	А так как её тело запечатано в Хакугёкуро, говорят, что произвести обряд для её захоронения невозможно.
つまり、亡霊の姿で永遠に生きる（＊２）事になる。	Следовательно, она будет жить (*2) вечно, в качестве призрака.
彼女の性格は非常に暢気で、自分が冥界に来てからどの位経ったのか覚えていないという。	Она настолько необычайно легкомысленная, говорят даже, что она не помнит, как долго она уже пробыла в Мире Мёртвых.
それどころか、朝食べた内容も覚えていないらしい（＊３）。	Судя по всему, она не сможет вспомнить даже того, что она ела на завтрак (*3).
能力	Сила
死を操る能力とは、文字通り抵抗無く人を殺す事が出来る能力である。	Способность манипулировать смертью буквально означает способность убивать кого угодно без каких-либо усилий.
また、死んだ後の幽霊も操る事が出来る。	Естественно, что после их смерти она также сможет управлять и их душами.
目を付けられたらまず敵わないだろう。	Если бросать ей вызов, то ничего хорошего из этого не выйдет.
この妖怪に纏わる逸話	Истории об этом ёкае
西行妖と呼ばれる桜	Сакура по имени Сайгё Аякаши
彼女の父親が、多くの人間に慕われた歌聖であり、自分の要望通り桜の下で眠りについた。	Её отец был широко известным поэтом, который случайно уснул вечным сном под вишнёвым деревом, как он всегда и мечтал.
死後も慕われ続け、現在は神格化され天界に住む。	Почтение к нему не исчезло и с его смертью, и сейчас он уже на небесах.
その桜の木では、満開に咲くと幽々子の父親と同じ様にそこで死んでいく者が例年後を絶たなかった。	С тех пор, каждый год какой-нибудь известный человек умирал под этим деревом во время его полного цветения, как и отец Ююко.
その血を吸い続けた桜の木は、後に人を死に誘う妖怪桜となり、西行妖と呼ばれる様になった。	Дерево продолжало питаться кровью этих людей и со временем стало ёкаем-деревом, обладающим способностью заманивать людей в лапы смерти, и ему было дано имя Сайгё Аякаши.
現在の西行妖は冥界の白玉楼に存在し、彼女の肉体も多くの人間と共にその西行妖の下で眠り、西行妖を封印していると言われている。	Говорят, что сейчас Сайгё Аякаши находится в Хакугёкуро, в Мире Мёртвых, запечатанное телами бесчисленного множества людей, включая Ююко, спящих под ним.
その為、満開に咲く事は無い。	Поэтому, оно никогда не сможет полностью расцвести.
幽霊移民計画	Проект эмиграции призраков
今から二～三十年程前の話である。	Это история, произошедшая двадцать или тридцать лет назад.
成仏が制限されて（＊４）から冥界に留まれる幽霊が多くなった。	Число духов в Мире Мёртвых возросло настолько, что превзошло все пределы (*4).
次第に広大だった冥界も幽霊によって圧迫され始めると、彼女は顕界のあちこち（＊５）に幽霊達を移民させて、次の生を受けるまでの一時しのぎの場とした。	И без того уже полный Мир Мёртвых продолжал расширяться под напором душ, поэтому она позволила некоторым переселиться в различные места (*5) в мире живых, если они ожидали реинкарнации.
その移民先とは、廃校や廃病院、廃ビル、といった誰も寄りつかなさそうな所を選んだのだが、物好きな外の人間に幽霊の姿を見られて、その結果、何故か人間が集まってきてしまったらしい（＊６）。	К выбранным ей местам относились закрытые школы, больницы, заброшенные дома и прочие места, куда люди обычно не ходят, но несколько любопытных людей всё же смогли увидеть некоторых из таких призраков, так что люди стали стекаться к таким местам (*6).
結局、その計画が閻魔様の目に留まり、幽霊が見せ物になるのは良くないと言われ、廃止となった。	В последствии, Яма узнала об этом проекте и издала указ, запрещающий призракам быть замеченными, так что план пришлось отменить.
最終的に、閻魔様に冥界の土地を拡張して貰い、移民の必要が無くなった。	И наконец, Яма увеличила размеры Мира Мёртвых, так что потребность в плане по эмиграции исчезла.
現在の冥界は地獄より広いと言われている。	Говорят, что сейчас Мир Мёртвых даже больше, чем Ад.
目撃報告例	Рассказы очевидцев
・ああ、今年も冥界に花見に行くかな　（霧雨魔理沙）	«Хмм, может мне в этом году снова пойти в Мир Мёртвых для того, чтобы посмотреть на цветы…» (Мариса Кирисаме)
冥界の桜は生きている人間にも大人気。	Цветы в Мире Мёртвых крайне популярны даже среди живых.
・あんな大きな屋敷に住んだら、掃除が大変そうよねぇ。羨ましいなぁ　（博麗霊夢）	«Заниматься уборкой в таком огромном месте наверное сложно. Но там и так хорошо.» (Рейму Хакурей)
家事には専属の幽霊があたるらしい。	Похоже, что работой по дому занимаются духи.
対策	Контрмеры
まず、普通にしてて出会う事はないだろう。	Во первых, врядли вы её просто так увидете.
普通は冥界に居て、何か幻想郷に用事があっても、使いである幽霊達が代わりに来て用事を済ます。	Большинство своего времени она проводит в Мире Мёртвых и если у неё есть какие-либо дела в мире живых, то обычно она посылает туда кого-либо из духов.
ただ、一つだけ例外がある。	Но есть одно большое исключение.
それは死んだ後の話である。	Вы сможете с ней встретиться после смерти.
普通に死んで、中有の道を進み、三途の河を渡り、彼岸で十王の裁きを受けた後、悪い事さえしていなければ、冥界に行って成仏か転生を待つ事になるだろう。	Обычно, после смерти, встав на путь перерождения, вы пересекаете реку Санзу, вас судят десять лордов в Хигане и, даже если вы ничего плохого не сделали, вас отправляют в Мир Мёртвых, где вы будете ждать перерождения или просвещения.
ここで必ず彼女の姿を見る事になる。	И там вы её наверняка увидите.
その時、彼女の怒りに触れると恐ろしい事が待っているだろう。	И безусловно, нечто ужасное ждёт вас, если вы умудритесь вызвать её гнев.
まず、魂魄の剣は一振りで輪廻転生を断つ、その上で彼女に彼岸に送り返されれば、もう後は地獄に墮ちるしか無いのである。	Её ассистент, Конпаку, может прервать цикл перерождения своим мечом, а если Ююко отправит вас обратно в Хиган из Мира Мёртвых, то вы совершенно точно попадёте в Ад.
死ぬ前に彼女の事を勉強しておくと良いだろう。	Так что лучше всего прочитать о ней прежде, чем вы умрёте.
＊１　長寿？	1: «Продолжительность жизни»?
＊２　生きる？	2: «Жить»?
＊３　呆けているのか。	3: Должно быть дело в старости.
＊４　天界は輪廻転生を断ち切った者が行くので、現在飽和状態である。	4: Поскольку на небеса попадают все, чья жизнь кончилась, они достигли своего предела.
＊５　外の世界も含む。	5: Включая внешний мир.
＊６　ミステリースポット。	6: Люди любят загадочные места.