ФЭНДОМ


Японский

Ромадзи/Киридзи

Русский перевод

Слова: ひくら with "loving" YOUNO Аранжировка: ARM Исполнитель: miko

ねこ巫女れいむ 愛してる

ねこ巫女れいむ 何してる
ねこ巫女れいむ 酒乱ゆらり
ねこ巫女れいむ 無論ふらり

Neko Miko Reimu ai shiteru
Neko Miko Reimu nani shiteru
Neko Miko Reimu shuran yurari

Neko Miko Reimu muron furari

Кошку-жрицу Рейму мы все любим,
Кошка-жрица Рейму а что она делает?
Кошка-жрица Рейму жутко пьяна,

Кошка-жрица Рейму и, естественно, бесцельна.

ねこ巫女れいむ 愛してる
ねこ巫女れいむ 何してる
ねこ巫女れいむ 面白いわ
ねこ巫女れいむ 花も咲いた

Neko Miko Reimu ai shiteru
Neko Miko Reimu nani shiteru
Neko Miko Reimu omoshiroi wa

Neko Miko Reimu hana mo saita

Кошку-жрицу Рейму мы все любим,
Кошка-жрица Рейму а что она делает?
Кошка-жрица Рейму такая забавная,

Кошка-жрица Рейму и цветы цветут.

ああ どうして 気持ちがいいの?

Aa doushite kimochi wa ii no? Ах, отчего же мне так хорошо?

お賽銭は 300円以上で
くらげなして 漂うのはバナナ
新年いつのまにかむかえて
酒盛り そこの盆もおいで

Osaisen wa sanbyakuen ijou de
Kurage nashite tadayou no wa banana
Shinnen itsu no ma ni ka mukaete

Sakamori soko no bon mo oide

Если пожертвуют больше 300 йен,
То бананы будут плавать в море вместо медуз[1],
А ещё нам когда-нибудь придётся праздновать Новый Год,

Так что этот праздничный поднос тоже пожертвуй!

博霊大社にも 温泉欲しいわね? いぇい

Hakurei taisha ni mo onsen hoshii wa ne? Iei!

А вы хотите, чтобы в главном храме Хакурей были горячие источники? Ей!

ねこ巫女れいむ 愛してる
ねこ巫女れいむ 何してる?
ねこ巫女れいむ 酒乱ゆらり
ねこ巫女れいむ 無論ふらり

Neko Miko Reimu ai shiteru
Neko Miko Reimu nani shiteru
Neko Miko Reimu shuran yurari

Neko Miko Reimu muron furari

Кошку-жрицу Рейму мы все любим
Кошка-жрицу Рейму а что она делает?
Кошка-жрица Рейму жутко пьяна

Кошка-жрица Рейму и, естественно, бесцельна.

ねこ巫女れいむ 切なすぎて
ねこ巫女れいむ 終わりのない
ねこ巫女れいむ 幻想から
ねこ巫女れいむ 目覚めない

Neko Miko Reimu setsuna sugite
Neko Miko Reimu owari no nai
Neko Miko Reimu gensou kara

Neko Miko Reimu mezamenai

Кошка-жрица Рейму из прекрасной
Кошка-жрица Рейму бесконечной
Кошка-жрица Рейму мечты

Кошка-жрица Рейму не выберется никак.

ああ 私の おやつが ないわ

Aa watashi no oyatsu ga nai wa Аа, мне нечего перекусить.

なんで私 巫女なんてしてるのか
決めた人が こんな腋を るーるるー
世界は 吹けば飛ぶものなのに
涼しい 夏は夢の 彼方

Nan de watashi miko nante shiteru no ka
Kimeta hito ga konna waki wo ruururuu
Sekai wa fukeba tobu mono na no ni

Suzushii natsu wa yume no anata

Почему я все ещё работаю жрицей?
Ведь любой решительный парень захочет такие подмышки ля-ля-ля...
Лети ко мне, куда б тебя мир не забросил,

Любимый, приснившийся мне в то прохладное лето.

紅白点滅して 急には止まれない にゃん

Kouhaku tenmetsu shite kyuu ni wa tomaranai nyan Белый и красный все сверкают и я не могу это остановить...мяу!

ねこ巫女れいむ みかん箱で
ねこ巫女れいむ 我慢してる
ねこ巫女れいむ 隠し切れず
ねこ巫女れいむ はみ出てる

Neko Miko Reimu mikan bako de
Neko Miko Reimu gaman shiteru
Neko Miko Reimu kakushi kirezu

Neko Miko Reimu hami deteru

Кошка-жрица Рейму мучается, живя в
Кошка-жрица Рейму коробке из-под мандаринов.
Кошка-жрица Рейму не может спрятать

Кошка-жрица Рейму все что выступает.

ねこ巫女れいむ にゃにゃんにゃーにゃーにゃ
ねこ巫女れいむ にゃにゃんにゃーにゃーにゃ
ねこ巫女れいむ にゃにゃんにゃーにゃーにゃ
ねこ巫女れいむ にゃにゃんにゃーにゃーにゃ

Neko Miko Reimu nyanyan nyaa nyaa nya
Neko Miko Reimu nyanyan nyaa nyaa nya
Neko Miko Reimu nyanyan nyaa nyaa nya

Neko Miko Reimu nyanyan nyaa nyaa nya

Кошка-жрица Рейму мяу мяу мяу мяяу
Кошка-жрица Рейму мяу мяу мяу мяяу
Кошка-жрица Рейму мяу мяу мяу мяяу

Кошка-жрица Рейму мяу мяу мяу мяяу

火の車 神社は まわる

Hi no guruma jinja wa mawaru Глубокая нищета...Храм...кружится...


Примечания Править

Насколько я понимаю, в песне обыгрывается такой сюжет: Нищая Жрица Рейму потеряла сознание от голода(или просто спит, но что то глюков многовато для обычного сна), и видит прекрасные мечты...

  1. Есть такое физическое понятие, как "дрейф банановых частиц", что это такое я толком понять не смог, но возможно это имеет какой-то смысл в песне.

Ссылка на клип:

http://www.youtube.com/watch?v=Sm3bEXkNRhM

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики