ФЭНДОМ



命名決闘法案

Spell Naming Law (Закон произношения заклинания)

妖怪同士の決闘は小さな幻想郷の崩壊の恐れがある。

С каждым заклинанием, которыми обмениваются ёкаи, угроза гибели Генсокё растет.

だが、決闘の無い生活は妖怪の力を失ってしまう。

Однако если силу ёкая не использовать, постепенно она исчезнет.

そこで次の契約で決闘を許可したい。

Поэтому я хочу представить вам следующее соглашение, оговаривающее правила системы спелл-карт.

理念

Постулаты

一つ、妖怪が異変を起こし易くする。

Ёкаи способны легко вызывать беды.

一つ、人間が異変を解決し易くする。

Люди способны легко устранять беды.

一つ、完全な実力主義を否定する。

Использование своих способностей в полную силу запрещено.

一つ、美しさと思念に勝る物は無し。

Нет ничего выше красоты и разума.

法案

Законы

・決闘の美しさに名前と意味を持たせる。

- Каждое заклинание должно иметь красивое и осмысленное название.

・開始前に命名決闘の回数を提示する。

- Количество используемых заклинаний должно быть оглашено заранее.

体力に任せて攻撃を繰り返してはいけない。

Атаки, основанные на физической силе, применять запрещено.[1]

・意味の無い攻撃はしてはいけない。

- Нельзя атаковать без причины.

意味がそのまま力となる。

Причина - сама по себе сила.

・命名決闘で敗れた場合は、余力があっても負けを認める。

- Если все названные тобой заклинания побеждены, ты проиграл, вне зависимости от того, насколько ты еще силен.

勝っても人間を殺さない。

Если ты победил человека, ты не можешь его убить.

・決闘の命名を契約書と同じ形式で紙に記す。

- Имя заклинания должно быть записано на бумаге в той же форме, что и этот контракт.

それにより上記規則は絶対となる。

Как результат, саморегуляция всего вышеназвана становится абсолютной.

この紙をスペルカードと呼ぶ。

Эта бумага называется "спелл-картой".

具体的な決闘方法は後日、巫女と話し合う。

Конкретный метод сотвеорения заклинания можно обсудить позже с жрицей.


スペルカードルールの原案。

Проект Правил Системы Спелл-Карт

巫女が決めたルールであるはずだが、

Хотя на этих правилах настаивала жрица,

この原案は妖怪同士の契約書と同じ紙に書かれている。

оригинальный проект написан на той же бумаге, что и контракты ёкаев.

巫女にルールを提案した妖怪が居るのか?

Не сами ёкаи ли предложили эти правила жрице?

これは誰が書いたのだろう。

Интересно, кто тогда мог их написать.

Примечания Править

  1. Вот тут черта лысого поймешь, на самом деле. С одной стороны, в данмаку физы и впрямь нет, с другой - существуют и файтинги, и Ёму, у которой одна из карт базируется как раз на ударах мечом. У англичан "not to be repeated", что можно трактовать и как "нельзя повторять" т. е. нельзя, чтобы в спеллкартах шла подряд одна физа. Непонятно.

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики