ФЭНДОМ


Вернуться на Scarlet Weather Rhapsody: Перевод.

Стадия 1 Править

天狗の取材

快晴

Журналистские поиски тенгу

Солнечно.

BGM: 以魚駆蠅

BGM: 以魚駆蠅 ~ Отмахивайтесь рыбой, отгоняя мух.

Ая

毎度お馴染み射命丸です
今日は巫女の生態を観察してみたいと思います

Итак, ваша знакомая Шамеймару снова с вами.
Думаю что, сегодня мы проследим за тем, как идут дела у мико.

Появлятся Рейму Хакурей.

Рейму

すな!

Только не это!

Ая

いいんですよ
私の事は気にせず自然体で続けて下さい

Хорошо!
Пожалуйста, представь, что меня здесь нет и продолжай вести себя, как ни в чём не бывало.

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

また鬱陶しいのが来たねぇ……

Ты меня совсем достала...

Начинается Буря

Рейму

……あれ?
いきなり天気が悪くなってきたわ
さっきまで雲一つ無かったのに……
洗濯物取り込まなきゃ

...буря?
Погода вдруг испортилась.
Хотя до этого на небе было всего одно облако.
Придётся нести свои вещи в прачечную.

Ая

あ、巫女が逃げます!

Ага, мико убегает!

BGM: 東方妖恋談

BGM: 東方妖恋談 ~ Волшебная любовная история востока.

  • Если игрок проигрывает

Рейму

天気悪いわー
こんなに風が吹いたのも久しぶりね

Эх, погода жуткая.
Давно не видела такого сильного ветра.

Рейму Хакурей побеждена

Ая

あらいけない
闘ってしまっては客観ではいられないです

Можно было обойтись и без этого.
Я и не думала с тобой сражаться.

Рейму

もう、こんなに天気が悪くなるなんて
あんたの所為?

Погода испортилась совершенно...
Это твоих рук дело?

Ая

そんな訳無いです
天気は気紛れなんですよ

А смысл?
Просто погода капризничает.


Сцена 2 Править

泥棒さんこんにちわ

霧雨

Добрый день, воровка-сан.

Моросящий дождь

BGM: 甲論乙駁

BGM: 甲論乙駁 ~ Аргументы за и против.

Ая

毎度お馴染み射命丸です
今日は泥棒の生態を観察してみたいと思います

Всегда ваша Шамеймару снова с вами.
Сегодня мы выясним,как поживает воровка.

Появляется Мариса Кирисаме

Мариса

何だ、お前か

Что?! Ах, ты!...

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Мариса

じゃあ、わたしゃ戻るぜ

Ну, я иду домой!

Ая

どうぞどうぞ

Пожалуйста, пожалуйста.

Мариса

……いや、追っ払ってから戻ろう

...не-а, сначала от тебя избавлюсь, а потом пойду.

Начинается Буря

Мариса

って、風が出てきたな……
何だ、この風、お前が吹かせてるのか?

И это называется ветер стих!
Это ты нагнала его?

Ая

いいえ?
ここの所ずっとこんな天気でしたよ?

Стих? А тут не всегда так?

Мариса

まあいいぜ
さくっと追い返してやる

Ну, хорошо!
Сейчас я выпровожу тебя отсюда.

BGM: 星の器 ~ Casket of Star

BGM: Способности Звезд ~ Шкатулка для Звезды

  • Если игрок проигрывает

Мариса

ささ、家の中に戻ろう
こんなに天気が悪いんじゃ出かける気にならん

Пара пустяков. Теперь домой!
А то погода разбушевалась и успокаиваться не собирается.

Мариса Кирисаме побеждена

Ая

さ、続けて下さい

Итак, пожалуйста, продолжай!

Мариса

こんな天気が悪い中何にもしたくないぜ
私は家の中で寝る!

Я ничего не хочу делать в такую погоду!
Пойду домой спать!

Ая

寝ているだけなら面白くないですね……

Спать? Тогда, ты меня не интересуешь...

Сцена 3 Править

潜入せよ紅魔館

曇天

Проникновение в Особняк Алой Дьяволицы.

Пасмурно

BGM: 放縦不羈

BGM: Свобода распущенности

Ая

毎度お馴染み射命丸です
今日は紅魔館潜入取材を敢行してみたいと思います

И это снова всегда ваша Шамеймару.
Думаю, что сегодня хочется попробовать предпринять решительные шаги в моём искусстве журналиста и проникнуть прямо в Особняк Алой Дьяволицы!

Появляется Сакуя Изаёи.

Сакуя

駄目

Нельзя.

Ая

第一の障碍ですね!

Эй, а вот и первое препятствие!

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Изаёи

Сакуя

もう、平和が続くとこういう輩が湧いてくるのね

Эх,в мире ещё процветают такие,как ты...

Начинается Буря

Сакуя

……天気が悪くなってきたわ
これは荒れそうね

Погода испортилась. Совсем искапризничалась,не так ли?

Ая

おや、また嵐ですか……

Что,опять буря?

Сакуя

貴方が嵐を呼んでるんじゃないの

Это ты,похоже,вызвала бурю.

Ая

いえ、そんな筈は有りません
それでは潜入作戦開始します!

Нет,это не так. Ладно,я начну вооруженное проникновение.

Сакуя

駄目です

Нельзя.

BGM: フラワリングナイト

BGM: Цветущая Ночь

  • Если игрок проигрывает

Сакуя

この天気は何かしら?
もしかして台風でも来るのかしら?

Что же с этой погодой? С чего бы вдруг такая буря?

Сакуя Изаёи побеждена

Ая

それでは失礼

Тогда я откланяюсь.

Сакуя

もう、強引ねぇ

Ну,я же вынуждена.

Ая

それにしても天気……?
いや、ただの偶然かな

И всё же погода...?
Нет,простое совпадение.

Сцена 4 Править

嵐の紅魔館

風雨

Особняк Алой Дьяволицы в Бурю

Буря

BGM: 雲外蒼天

BGM: Небеса за Облаками

Ая

さあ、ついに紅魔館に潜入致しました!
ここにはどんな魔物が潜んでいるのでしょうか

Итак,я наконец-то проникла в Особняк Алой Дьяволицы!

Появляется Ремилия Скарлет

Ремилия

ぎゃおー!

Бу!

Ая

で、でましたー! 怪物です!
特派員の運命はいかに!

А,жуть какая!Чудище! Такова участь корреспондентов!

Ремилия

たーべちゃうぞー!

Да тут девушка!

Ая

恐ろしい肉食の怪物の様です
これが伝説のモケーレムベンベの姿なのでしょうか!

Кажется,чудище на мясной диете.
Это ж,кажется,легендарная фигура

レミリ・スカーレット
Remilia Scarlet


Ремилия Скарлет

Ремилия

も、もけ?
ごめん、それの演技が出来ないや

Постой-ка? Ты что,издеваешься,или как?

Ая

でも今日は乗ってきた方ですね

Здраствуй,ты угадала.

Ремилия

退屈でねぇ
天気が優れなくて……

Как скучно.
Погода испортилась...

Ая

え?
天気、ですか?

Э? Погода?

Ремилия

突然雨が降ってきたりするから出歩きたくないの
は雨、苦手でねぇ

Был мелкий дождь,и вдруг такая буря,жуть.

Ая

……
突然天気が変わる……ですか?

Погода ...... резко изменилась?

Ремилия

ああそうよ
ちょっと前から何かおかしくなった

Ага.
Это даже немного странно.

Ая

むむむむむ?

Хмммм?

Ремилия

さあ、退屈だからモケーレごっこでもするよ!
さあ、逃げなきゃ食べちゃうぞー!

Так скучно,давай поиграем!
Ага,убегать собралась,девочка-еда?

Ая

ああ、何と言う事でしょう!
特派員は戦いを余儀なくされてしまったのです!
以下次号!

Чего,о чём ты! Как корреспондент,я вынуждена бороться! Продолжение следует!

BGM: 亡き王女の為のセプテット

BGM: Семистишье о Мертвой Принцессе

  • Если игрок проигрывает

Ремилия

さて、そろそろ紅茶の時間かな
新聞になったら教えてね

Время Алой Дьяволицы пришло. Напиши об этом в газету.

Ремилия Скарлет побеждена

Ая

……天気が急激に変わる?

.......Погода резко изменилась?

Ремилия

あいたたた
じゃ、新聞になったら教えてね

Ай-ай-ай-ай.
Тогда,напиши об этом в газету.

Ая

あ、ええ
是非記事のネタにしてみたいと思います
ふーむ、天気……
気の所為ですよね?

А,ээ
Ты увидишь мою статью в газете.
Хмм,погода... Из-за настроения?


Терминальная Стадия Править

天気は新聞より奇なり

風雨

Погода Страннее Новостей

Буря

BGM: 天衣無縫

BGM: Безупречные Одежды Небожителей

Ая

最近ろくなネタが見つからないです
これでは面白い記事が書けると思えませんね……
おや?

Я не могу не написать о сегодняшнем. Но интересной статьи из этого не выйдет... А?

Появляется Рейму Хакурей

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

うわぁ、これはまた酷い天気ね

Эх,погода ужасная.

Ая

こらこら、こんな風が強い日に山に来るなんて
死ぬ気なの?

Ты пришла сюду в такой ветер...

Ты, хочешь умереть? ^^"

Рейму

あんたには風と雨がお似合いって事ね
先を急いでいるからそこをどいて!

Ты похожа на этот ветер с дождем. Поспеши-ка уйти отсюда!

Ая

ちょっとちょっと
何かあったの?

Ну ка,ну ка. Что-то случилось?

Рейму

神社が壊されたのよ!
地震で!

Храм разрушен! Землетрясением!

Ая

え?
それはネタになりますか?

Э? Это,наверно,поинтереснее будет?

Рейму

したきゃ勝手にすればいいでしょ?
私はそれを弁償できる奴を探してるんだから!

Может,пойдешь по своим делам?
Я и сама справлюсь!

Ая

では、取材に向かうとしましょう
まさか神社が壊れるだなんて……

Тогда вернемся к интервью. Не может быть,чтобы храм разрушился.....

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

BGM: Катастрофа в Бхава-агра ~ Удивительный Рай

Ая

でもその前に勝手に山に入ってきた者を
追い返さないとね

Но человек своевольно пришел в горы.
Его надо выгнать.

Рейму

邪魔するの?
今の私は手加減しないわよ!

Что,я мешаю? Сейчас я не сдержусь!

  • Если игрок проиграл

Рейму

じゃあね!
私は急いでるの!

Давай! Я спешу!

Рейму Хакурей побеждена

Концовка Айи

ПримечанияПравить


Вернутся в Scarlet Weather Rhapsody: Перевод

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики