ФЭНДОМ


Уровень 1 Править

霧雨の幽霊

川霧

Дух Моросящего Дождя

Речная Дымка

BGM: 以魚駆蠅

BGM: Отмахивайся Рыбой,Прогоняя Мух

Комачи

ふふふ
また面白い暇つぶしを見つけてしまった
天気はそいつの気質の現れだったんだね
気質、即ち幽霊
つまり、そいつの周りの天気を見れば
死後の姿が判るって事だい

Ху ху ху,
Я нашла забавное занятие, чтобы убить время.
Погода, это же материализация духов, вот что это.
Духи, или другими словами, призраки.
Значит, если я буду наблюдать за погодой,
я смогу понять какова загробная жизнь.

Появляется Мариса Кирисаме

Начинается Моросящий Дождь

Мариса

うわ、死神
もうお迎えが来ちまったんかよ

Ува, шинигами.
Она пришла забрать меня!

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame


Мариса Кирисаме

Комачи

ほほうお前さんは霧雨の気を持つのか

Совсем нет, я вижу,что ты удерживаешь духа моросящего дождя.

Мариса

何だと?

Чего?

Комачи

霧雨は薄く、暗く目立たないが、
優しさを持っている

Моросящий дождь редкий, печальный, и неприметный,
но в тоже время он и нежный.

Мариса

えへ、照れるな

Эхе, ты меня смущаешь.

Комачи

決して主役にはなり得ない幽霊になるだろう
成仏も転生も出来ず、ただひたすら彼岸で
裁かれるのを待ち続ける幽霊

Держу пари, ты станешь призраком, который всегда будет на заднем плане.
Ни вознестись на небеса, ни переродиться,
просто дух, вечно ждущий суда на берегу.(Хиган, читается как "тот берег")(берег реки, через которую она перевозит дух умерших)

Мариса

……やっぱりお迎えに来たのか?

...Ты пришла ко мне только для этого?

Комачи

ああ、そこまで期待してるのなら
仕方があるまい

Аа, если ты будешь такой нетерпеливой,
тогда я думаю у меня нету выбора.

BGM: 星の器 ~ Casket of Star

BGM: Звездный Корабль ~ Шкатулка со Звездой

  • Если игрок проигрывает

Мариса

死神に勝てば不老不死か?
あ、でも天人みたいになるのかな、やっぱり
ちょっと嫌だぜ

Стану ли я бессмертной, если смогу победить смерть?
Да, но становиться небожителем я совсем не хочу.

Мариса Кирисаме побеждена

Поднимается Речная Дымка

Комачи

あっはっは、冗談だよ
ちょっと遊びに来ただけさ

Ха ха ха, я шучу.
Я просто пришла поиграть тут чуток.

Мариса

お迎えに来たときにお前を倒せば
やっぱり死なないのか?

Если я выиграю, когда ты придешь за мной,
я же не умру?

Комачи

まず、私は船頭なんでお迎えに行ったりは
しないが……
お迎えに来た死神に勝てば暫くは寿命が延びるな
仙人や天人なんか大抵、勝ち続けた人間だよ
ただ、普通の人間じゃまず勝てん
心の隙間をついた精神攻撃だからねぇ

Для начала, я - перевозчик,
поэтому я не приду к тебе.
Если ты победишь шинигами, который придет за тобой, то немного продлишь свою жизнь.
Сеннин(сянь, даосский бессмертный)и Небожители - это обычно единственные кто побеждает всегда.
Однако, против обычных людей,
они сначала использовали бы психическую атаку на трещину в сердце.

Мариса

天人って……
今、霊夢の処で神社を直している奴か
彼奴みたいになるのは嫌だな

Небожители ......
Как та, что участвует в восстановлении храма Рейму?
Я не хочу стать такой как она.

Комачи

え? 何で天人が神社の修復……?
あの巫女も顔が広いんだねぇ

Э? Почему небожитель востанавливает храм...?
А эта мико нечто большее, чем то,за что себя выдает.

Уровень 2 Править

曇っていますか?

川霧

Есть Там Облака?

Речная Дымка

BGM: 甲論乙駁

BGM: Выступая и Преступая

Комачи

ここにも人間がいた様な

Похоже здесь также есть люди.

Появляется Сакуя Идзаёй

Становится Пасмурно

Сакуя

あらら、死神のお迎え?
あいにくですが間に合っています

А-ра-ра. Смерть пришла за мной?
Я очень сожалею, но я встречусь с тобой как-нибудь потом.

十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi


Сакуя Идзаёй

Комачи

曇ってきたね
それに風も出てきた……
お前さんは曇っている

Стало пасмурно.
И стало ветренно.
Ты наверно станешь пасмурными облаками.

Сакуя

何か失礼な事言っている気がする

У меня есть ощущение пренебрежения к себе.

Комачи

いいんだ、曇りってのは華やかさも豊かさも無いが、
有害な光を避け、生活のし易さでは抜群
根っから器用な気質を持ってるって事だねぇ

Это нормально, стать пасмурным облаком, что значит не быть пышным и обильным,
но, избежишь вредного света, и проведешь дни сможешь провести дни в гадании,
очень полезно держать такого духа при себе.

Сакуя

あら、褒めているのかしら?

О, ты делаешь мне комплимент?

Комачи

器用な幽霊の殆どは、生きていた時は処世術に長け、
何一つ不自由なく暮らしている
だが、彼岸に渡り裁判を受ける時に、そのテクニック
が徒となって良い判決が出ないんだなぁ

Пока они были живы, эти умелые призраки были,
умными и успешными лидерами, жившими без какого-либо дискомфорта.
Но, когда настает время суда на том берегу,
их успешность будет не пригодна.

Сакуя

随分と未来の話ね……
って、死神は間に合っていますから

Тебе нравится говорить о будущем...
Хотя это подходит шинигами.

Комачи

まあまあ、そういわずにここはお一つ

Хорошо, хорошо, давай все отложим и закончим здесь.

BGM: フラワリングナイト

BGM: Цветущая ночь

  • Если игрок проиграл

Сакуя

まだ死ぬ訳には行かないですわ
って、死ぬ訳に行かなくもない時ってあるのかしら

Все же, я не хочу умирать.
Интересно, настанет ли время,когда я захочу умереть?

Сакуя Идзаёй побеждена

Поднимается Речная Дымка

Комачи

大丈夫、誰も魂取ったりしないよ

Не волнуйся, я не забираю никаких душ.

Сакуя

じゃあ何で……
もしかしていつものアレですか?

Тогда зачем...
Разве такое обычно возможно?

Комачи

ん?
いつもの?
ああ、いやまぁ、休憩だって仕事のうちさ
処世術に長けたお前さんなら判るだろう?

И?
Обычно?
Аа, ну я отдыхаю от работы.
Умные и успешные лидеры типа тебя поняли бы это, верно?

Уровень 3 Править

蒼天の剣

川霧

Лазурный Меч

Речная Дымка

BGM: 日常坐臥

BGM: Обычные Дни

Комачи

確かここにも面白い奴がいたねぇ

Если я не ошибаюсь, здесь тоже есть кто-то интересный.

Появляется Ёму Конпаку

Небо покрывается Лазурью

Ёму

あれ? お疲れ様です
幽霊の事で何かあったりしたんですか?

Аре? Спасибо за помощь.
У тебя есть какие-то дела по поводу призраков?

魂魄 妖夢
Youmu Konpaku


Ёму Конпаку

Комачи

そういえば、幽霊が斬られたりする事は
大分減ったみたい
何故かは知らんが
お前さんの仕業じゃなかったんだよねぇ?

Сейчас ты напомнила мне, количество призраков убитых
уменьшилось немного.
Я не уверена,
но это же не ты сделала?

Ёму

ええ、あれはどうやら天人の仕業みたいだった
らしいですよ?

Да, такое ощущение что это работа Небожителей.
Разве не похоже?

Комачи

なんだそれは

Что, это?

Ёму

今、神社に天人が来て直してたりするんですけど
色々聞きました
斬る事でを巻き上げ、
身の回りの天気を変えるのだとか
今はもう止めたので天気も次第に
戻っていくらしいです

Только недавно, Небожитель прибыла из святыни, чтобы решить проблему.
Я слышала многое от нее.
Если дух (written 気) будет убран с небес (written 天),
всеобщая погода (written 天気) изменится.
Именно тогда она внесла последние штрихи,
с которыми погода должна постепенно вернуться к норме.

Комачи

なんだって!?

Что это было!?

Ёму

?

Комачи

あ、いや関係ない
そ、それは良かった良かった
で、お前さんの天気は見事なまでの蒼い空だね

А, ничего.
Чтож, хорошо это слышать.
Что говорит о том, что твоя погода - великолепное синее небо.

Ёму

暑くて嫌なんですよねぇ

Все же, слишком тепло.

Комачи

こう蒼いと一暴れしたくなるねぇ

Эта синева заставляет тебя чувствовать себя жестокой.

Ёму

そうでもないですが

Не совсем так.

BGM: 広有射怪鳥事 ~ Till When?

BGM: Hiroari Стреляет в Странную Птицу ~ Сколько Ещё?

  • Если игрок проиграл

Ёму

ひとまず、幽霊を無駄に斬っているとの疑いが
晴れて良かったです
幽霊は鬱陶しいと思った時だけ斬るので、
そんなに多くは無い筈ですから

Чтож, я рада что развеяла твои предположения
что я порубила призраков.
Я рублю их только тогда, когда они УГ(унылы),
и их не так уж много.

Ёму Конпаку побеждена

Поднимается Речная Дымка

Комачи

蒼天は活動の象徴にして空虚
生きたままその気質を得るのは大変だが
死んだ者には多い気質だ
心にぽっかりと穴の空いた幽霊になるかもねぇ

Синее небо - это один из символов пустоты.
При жизни тяжело получить такой дух,
но среди мертвых это довольно распространено.
Ты можешь стать призраком с зияющей дыркой в сердце.

Ёму

勝手に幽霊診断しないで下さいよ

Пожалуйста, не пересказывай по-своему мою загробную жизнь.

Комачи

おっと、もうすぐこの遊びも出来なくなって
しまうんだろうなぁ

Тогда, позже, когда я не смогу играть в эту игру больше,
я завершу с этим.

Уровень 4 Править

迷界の竹林

川霧

Потеряный Мир Бамбукового Леса

Речная Дымка

BGM: 放縦不羈

BGM: Свободный и Легкий

Комачи

人が生きるという事は即ち迷う事である
迷いの竹林だなんて名前を付けちゃって、
生きる事を象徴させたいのかね
ここには不老不死の輩が居るってね

Человек живет, это значит что человек потерян.
Они дали этому месту название Бамбуковый Лес Потерянных,
возможно желая сделать это символом жизни.
Здесь живет вечномолодой человек.

Появляется Рейзен Удонгейн Инаба

Рейзен

道に迷ったのかしら?

Возможно,ты потерялась?

鈴仙・優曇華院・イナバ
Reisen Udongein Inaba


Рейзен Удонгейн Инаба

Рейзен

って、貴方は死神?
仕事しないことで有名の

Что, ты шинигами?
Прославленная отлыниванием от работы.

Комачи

ここで仕事してやろうかい?

Тогда, может мне начать работать прямо здесь?

Рейзен

遠慮しておきます

Пожалуй, я воздержусь.

Скапливаются Горные Пары

Комачи

ほう、晴れているというのに風が
出てきたねぇ

Хо-о, ясное небо
и легкий ветерок.

Рейзен

?

Комачи

風は心のバランスが悪い者に現れる気質
相手によって態度を変えたりする幽霊だな
世渡りが上手ではあるが、
反面心の病にも冒されやすい

Дух ветра - это знак дисбаланса сердца.
Призрак, который изменяется от того, с кем он.
Опытный в мирских делах,
но слабый желаниями.

Рейзен

何の話かしら?

О чем ты говоришь?

Комачи

しかし、お前さんの空は晴れている
迷いは特に無いという訳か

Однако твою слабость трудно уловить.
Выглядит так, что ты больше не блуждаешь.

Рейзен

何だか知らないけど、迷ってるんじゃないのなら
さっさと帰って下さい

Я не могу понять, о чем ты говоришь,
но если ты не потерялась, пожалуйста уходи быстрее.

Комачи

まあまあそういわずに……
少しぐらい遊んでいってもいいじゃないか

Маа-маа, не будь как...
Просто немного поиграть здесь должно быть весело.

BGM: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon

BGM: Глаза Лунатика ~ Невидимая Полная Луна

  • Если игрок проигрывает

Рейзен

私は忙しいのです
貴方は仕事をしなくて良いのですか?

Я занята ближайшее время.
А это нормально для тебя, отлынивать от работы?

Рейзен Удонгейн Инаба побеждена

Поднимается Речная Дымка

Комачи

風が弱まってきたね
もう時間切れかな?
それにしても、お前さんは死んだら何処に行く
つもりかね

Ветер уже весьма утих.
Я не вовремя?
Ладно, отложим.
Куда ты думаешь пойти, когда умрешь?

Рейзен

なんで死んだ後の事を考えないといけないのよ

Зачем мне думать о моей жизни после смерти?

Комачи

私の仕事だからね

Ну это же моя работа.

Рейзен

ま、普通に三途の河を渡ってのんびりしたいわ

Наверно я пересеку Реку Санзу, и сделаю это легко.

Комачи

へえそうかい
……ま、夢は持っておくんだな

Хее, интересно.
...Хорошо, держись за эту мечту.

Уровень 5 Править

復興する神社

快晴

Возрождающийся Храм

Солнечно

BGM: 天衣無縫

BGM: Безупречные Одеяния Небожителей

Комачи

何だ、まだ全然直している気配もないじゃないか
これは時間が掛かりそうだねぇ

Что за, ещё до полного востановления как до луны.
Похоже, что это отнимет много времени.

Появляется Рейму Хакурей

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Рейму

あ、サボさん
参拝に来てくれたの?

А, бездельница-сан.
Ты пришла чтобы поклониться?

Комачи

……あー暑いねぇ
雲一つ無い快晴ねぇ

...Ка-а-ак жарко.
Прекрасная погода, ни единого облачка в небе.

Рейму

時間が経てば天気は元に戻るって言ってたけど
まだみたい

Через некоторое время погода должна вернуться к норме, сказала она.
Но до этого ещё далеко.

Комачи

快晴って事は有害な日光も地上の生気も全て素通りだ
昼は暑く、夜は冷える
曲がった事をしないが、融通も利かないし
無慈悲で優しさの欠片もない

Ясная погода - это пагубные солнечные лучи, иссушающее все до земли.
Жара днем, и холод ночью.
Не сходящая со своего пути, не любезная,
не имеющая ни жалости, ни кусочка доброты.

Рейму

うるさいわね
邪魔しに来たのなら出てってよ
って、サボリに来たのね?

Замолчи, дура
Если ты пришла надоедать, то проваливай.
Стоп, ты же пришла, чтобы отлынивать от работы, так ведь?

Комачи

よく判ってるじゃないか

Я только читаю тебя...

BGM: 東方妖恋談

BGM: Любовный Совет Мистики Востока

  • Если игрок проиграл

Рейму

そんだけお金持ってるんなら
お賽銭してってよ
って、このお金……
何処の国のお金?

Если у тебя достаточно денег,
пожертвуй хоть сколько-то уже.
Но эти монеты...
это валюта какой страны?

Рейму Хакурей побеждена

Комачи

さて、そろそろ仕事に戻るとするか

Чтож, думаю время вернуться к моей работе.

Рейму

いいなぁ
自由に勤務時間を決められて

Прелестно,
вот так провести рабочее время.

Комачи

その分仕事が多いのさ

У меня всегда много работы, вообще-то.

Зажигаются Огни Севера

Появляется Тенши Хинанай

Тенши

あら、何楽しそうな事をやってるの?

Аре, что это ты делаешь такое забавное?

比那名居 天子
Tenshi Hinanai


Тенши Хинанай

Комачи

おや、お前さんは誰だい?

Опа, а ты кто?

Тенши

この神社の復興を頼まれてね
今、計画を立てている処

Меня попросили перестроить этот храм.
Сейчас, я забочусь о планах строительства.

Комачи

という事はお前さんが……天人だね?

Тогда, наверное ты...Небожитель, верно?

Тенши

貴方は……?
ひぇ! もしかして死神!

А ты...?
Ба! А ты наверно шинигами?!

Комачи

そうだ、泣く子も黙る死神さ

Все верно, плачь лоли, я шинигами.

Тенши

死神なら天人の私には用はないでしょう?

Если ты шинигами, у тебя не может быть никаких дел с Небожителями вроде меня?

Комачи

天人だって、人間と同じ寿命はあるさ
ただ、寿命通りに死なないだけ

У всех Небожителей есть время жизни, как и у людей.
Хотя их время жизни не кончается так, как у людей.

Тенши

そんなこと、判っているんだろう?

Чтож, тогда ты поняла, что это значит?

Комачи

私から見れば、お前さんはもう何回も寿命を
迎えている
その都度、お迎えに来た死神を迎え討って来た
って訳だねぇ

Для меня ты уже завершила свое время жизни.
Несколько раз.
И каждый раз ты борешься с шинигами, посланными к тебе,
или что-то в этом духе.

Тенши

うふふ
そうね
またお迎えに来たって言うの?
無駄な事を

У-ху-ху,
Все верно.
Ты говоришь что ты здесь чтобы попробовать забрать меня опять?
Как наивно.

Финальный Уровень Править

有頂天の頭上華萎

極光

Цветущая Корона Сушителя Бхава-агры

Северные Огни

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

BGM: Катастрофа в Бхава-агра ~ Удивительный Рай

Тенши

死神のお迎えに惑わされる様な迷いはない

Меня не сбить с толку визитом шинигами.

Комачи

ま、お迎えは管轄外なんだけどねー
あたいはただのしがない船頭で

Ну, я и не шинигами.
Я всего лишь несчастная перевозчица.

Тенши

船頭?
もしかして三途の渡し?

Перевозчица?
Уж не с реки ли Сандзу?

Комачи

そそ、あたいは勝手に人を殺したりはしないよ
でもね
気質を……幽霊を斬ったりされると困るんだなぁ

Вот-вот. Я же не хожу и не убиваю никого самоа по себе.
Но дело в том, что
кто-то убивает сущности... а вернее духов, и меня это беспокоит.

Тенши

ほう

Да?

Комачи

聞いたよ、お前さんの仕業だって?
幽霊を天の気に変えていたのは
幽霊が河を渡らないと、あたいが目を付けられるんだ
困るんだよねぇ

Я слышала, это вроде бы твоя работа?
Ты превратила духов в погоду,
Духи смотрят на меня и не переходят реку.
Я обеспокоена.

Тенши

これは面白いわ
ただでさえ定期的に迎えに来る死神と闘うのがー
数少ない楽しみだったのに
船頭とも闘えるなんて

Это интересно.
Сражаться с шинигами, которые изредка приходят ко мне -
это редкое удовольствие,
но чтобы сражаться с перевозчицей...

Комачи

死神 [あたい] を舐めない方が身の為だ
天人は死神を恐れているんだろう?

Тебе будет лучше, если не будешь меня недооценивать.
Разве небожители не боятся шинигами?

Тенши

天人が恐れるのは五衰を与えられる事
死神はそのうちの一つ頭上華萎 [ずじょうかい]
すなわち頭上の花を萎 [しお] れさせてくる
でも、五衰の一つ、不楽本座 [いまをたのしめないこと] は
死神のお陰で私には効きそうもない!

Небожители боятся пяти госуй.**
Шинигами являются дзудзёкаи, одним из этих пяти.
То есть, они могут заставить увянуть цветочные венцы которые мы одеваем на головах.
Но зато другое из этих пяти, невозможность радоваться настоящему,
благодаря тебе мне совсем не угрожает!

Тенши спускается

Сильнейшее Заклятье ~ опускается Вечернее Небо

BGM: 幼心地の有頂天

BGM: Бхава-агра Глазами Ребенка

  • Если победили Комачи

Тенши

所詮は船頭
不思議な精神攻撃を行ってくるお迎えとは違うのね

Все-таки ты перевозчица.
А это не совсем то же самое,что и проводить загадачную психическую атаку.

Концовка Комачи

Эндинг Править

 三途の河
 輪廻の度に渡らなければいけない最初の難関。
 此岸と彼岸を分かつ大河である。

 水の行方は知らず、ただ音もなく流れている。
 霧は深く、川幅も計り知れない。
 そんな河で彼女は働いている。

幽霊 (……一つつんでは父のため)
小町 「おや、また子供の霊
    子供はまだ経験が少ないから面白い話は持っていないんだよねぇ」

幽霊 (……二つつんでは母のため)
小町 「だから、賽の河原で間違った努力をしてしまう。
    努力すれば哀れんで貰えると思っている」

幽霊 (……三つつんでは……)
小町 「違うんだ。
    それではいつまで経っても河の向こうへ渡る事は出来ない」

小町 「自分の希望を叶える努力は、ただの欲の現れさ。
    欲は迷いを生み、迷いは未練を残す」
幽霊 (……)

小町 「お前さんは間違った努力を捨て、全てを受け入れる事で初めて
    河を渡れよう」
幽霊 (……一つつんでは父のため)

小町 「判らぬのならまだ続けるがいい」
幽霊 (……二つ……)
小町 「ただ、その未練は後に遺恨へと変質するだろう。勿体ない事だ」

小町 「もし、現世を忘れても良いと思ったら……
    私の下にいつでも来なさい。
    特別に向こうまで連れて行ってあげよう」

 小町はお迎えの死神へと転職も出来るのではと考えていた。
 手に職を持っていれば今の船頭を首になっても何とかやっていけるかも
 知れない。

 もし魂を抜く仕事に就けたのなら、真っ先に天界に行って天人達と
 闘ってみたい。
 死神なんて怖くないとは言わせない。

 ただ、船頭もまともに務まらない死神が、そんな職に就ける事なんて
 有り得ない事に――
 彼女は気付いていなかった



Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики